Sehr geehrter Herr Joachim Hunold:

Ciudadanos-Baleares ha enviado la siguiente carta al presidente de Air Berlin, mostrando nuestro respeto por la libre decisión de las empresas en la elección de la lengua de comunicación.

Palma de Mallorca, den 7. Juni 2008

Sehr geehrter Herr Joachim Hunold:
Als Koordinator für die balearische Gruppierung von Ciudadanos-Partido de la Ciudadanía (Bürgerrechtpartei) äussere ich Ihnen unsere Übereinstimmung und Unterstürzung für Ihren Leitartikel bezogen auf die nacionalistische Einmischung in die privaten Angelegenheiten Ihrer Fluggesellschaft.

Unsere politische Partei Ciudadanos-Partido de la Ciudadanía, im katalanischen “Ciutadans” (Cs), entstand im Sommer 2006 in Barcelona als eine von katalanischen Intelektuellen und Künstlern inspirierte bürgerliche Bewegung um grundlegende Freiheiten zu verteidigen, die durch nacionalistische Politik übertreten werden.

Trotz weniger finanzieller Unterstützung und trotz kaum Unterstützung der Medien, hat unsere junge Partei etwas später drei Abgeordnete in das autonome katalanische Parlament eingeführt. Ab Juni 2007 sind wir auf den Balearen mit einer Gruppierung präsent.

Als liberal-fortschrittliche Partei, sind wir feste Verteidiger für ein Europa ohne Grenzen oder Barrieren. Wir denken, dass der Staat und die öffentlichen Behörden den privaten Bereich von Menschen und Unternehmen respektieren müssen.

Wir möchten hiermit äussern, dass auf den Balearen Inseln eine deutliche Scheidung zwischen der Gesellschaft, im Allgemeinen tolerant und pluralistisch, und der politischen Klasse existiert, da diese Letztere ist durch die nacionalistische Ideologie des Katalanismus verseucht, was keine Gleichstellung in keinem anderen westeuropäischen Land findet. Ein Nacionalismus im Dienste der politischen Interessen, was nicht immer mit denen der balearischen Einwohner übereinstimmt.

Ich verbleibe zu Ihrer Verfügung für irgendwelche Fragen, die Sie haben könnten.

Hochachtungsvoll,
José Antonio Braojos Gómez. Coordinador
Agrupación balear de Ciudadanos-Partido de la Ciudadanía


TRADUCCION DE LA CARTA ENVIADA POR EL COORDINADOR DE LA AGRUPACIÓN BALEAR AL SR. JOACHIM HUNOLD, PRESIDENTE DE AIR BERLIN
Palma de Mallorca, a 7 de junio de 2008
Estimado Sr. Joachim Hunold:
Como coordinador de la agrupación balear de Ciudadanos-Partido de la Ciudadanía, le expreso nuestra conformidad y apoyo a su editorial respecto a la intromisión nacionalista en los asuntos privados de su compañía aérea.
Nuestro partido político Ciudadanos-Partido de la Ciudadanía, en catalán Ciutadans (Cs), nació en el verano del 2006 en Barcelona como movimiento cívico inspirado por intelectuales y artistas catalanes para defender libertades fundamentales, conculcadas por la política nacionalista.
Sin apenas financiación económica y con poco apoyo de los medios de comunicación, nuestro joven partido consiguió, sin embargo, introducir tres diputados en el parlamento autónomo catalán. Desde junio de 2007 estamos presentes en Baleares con una agrupación.
Como partido liberal-progresista, somos firmes defensores de una Europa sin fronteras ni barreras. Pensamos que el Estado y las Instituciones públicas deben respetar la esfera privada de las personas y de las empresas.
Quisiéramos transmitirle aquí que en las Islas Baleares existe un claro divorcio entre la sociedad, en general tolerante y plural, y la clase política, pues ésta última está sumergida en la ideología nacionalista del catalanismo, que no tiene parangón con ningún otro país de la Europa occidental. Un nacionalismo al servicio de intereses políticos, no siempre coincidente con los de la ciudadanía balear.
Quedo a su disposición para cualquier consulta que pueda Ud. tener.
Atentamente,
José Antonio Braojos Gómez. Coordinador
Agrupación balear de Ciudadanos-Partido de la Ciudadanía